I have a big gun I took it from my Lord
Sick with Justice I just wanna feel you
I'm your angel Only a ring away
You make me violate you No matter who you are
It's all up to you No one lives forever
Been burn in the hell By all those pigs out there
It's always been hell From when I was born
They make me violate them No matter who they are
Get down on your knees Get a good head on your shoulders
If it's for your guys Go to the end of the earth
Do what you think Give it with dedication
I'll put out your misery
You made a mess For Christ sake, this rotten world
Shit out of luck Go with my vision
Light up the fire Right on the power
Weapon... I have it all
Rasta Blasta
L'employé de bureau à Tokyo
est devenu transporteur dans la mer de Chine du Sud.
Le chargement est terminé, veuillez signer ici.
Quelqu'un peut signer ?
C'est une petite société.
Parfois, pour manger, on doit transgresser la loi.
Ça se passe bien, Rock ?
Oui, j'ai le dernier reçu.
On avait un colis à remporter, tu l'as ?
À ce sujet...
- Je l'ai réceptionné. - Tu as un problème ?
S'il n'y en a pas, dis-leur de larguer les amarres
- et descends avec le colis. - OK.
Le gros nul fait des progrès ?
Non, c'est impossible, il est trop nul...
Son costume convenait à ce boulot...
Pour le moment.
Il est troublé par notre colis ?
On dirait.
Irrécupérable.
On peut recevoir un peu de fric du Cartel Manisarela.
J'ai vérifié le chargement, comme tu me l'avais dit.
Et j'ai réceptionné le colis.
Mais c'est bien lui ?
À Hat Yai, on le passera à la mafia colombienne de Baïa.
Rebby, emmène-le dans une cabine.
OK.
Viens par là.
Ne résiste pas ! Par là !
Allez ! Entre là-dedans !
On aurait dit qu'il allait vomir.
C'est loin d'être un pro.
Rock, on est une société de transport.
On réceptionne des colis et on les livre.
C'est notre seule responsabilité.
- Compris ? - Je sais.
Je ne m'attacherai pas à ce petit.
C'est bien.
Si tu me cherches, tu vas me trouver !
Rock.
Tu veux jouer la nounou à la place de Rebby ?
Elle est un peu trop pro.
Le colis ne doit pas finir plein de trous.
- J'avais été gentille ! - Rebby !
- Il me fusille du regard ! - Arrête !
Une cabine, c'est trop luxueux !
On va l'enchaîner dans la cale ! Sale gosse !
On est en pleine mer, il ne fuira pas.
- Pas de chaînes. - La ferme !
On va voyager ensemble. Ce ne sera pas long, alors...
tu voudrais arrêter de jeter la nourriture ?
Tu seras puni. La Sainte Vierge voit tout ce que tu fais.
Je sais que je n'ai pas à te dire de collaborer.
Tu n'es pas comme la tatouée et le noir.
Tu as l'air normal.
Oui. Je suis un apprenti méchant.
Ceux qui m'ont emmené sur le bateau ne m'ont rien dit,
mais je vais être vendu, non ?
Tu as peur ?
Non, mon père viendra me sauver.
Ton père ? Tu es orphelin, non ?
Qui t'a dit ça ? Les gars du cartel ?
Ce sont des menteurs !
Mon père fait partie d'une des 13 familles d'Amérique du Sud.
Le 11e descendant des Lovelace.
Diego Jose San Fernando Lovelace.
Je suis son unique fils.
Je suis son successeur, Garcia Lovelace.
Tu n'auras pas ma compassion.
Si tu veux mentir, essaie d'être crédible.
Ta compassion ? C'est stupide.
- Pourquoi mentirais-je ? - Tu es désagréable.
Où as-tu entendu le nom de Lovelace ?
Ce sont les plus petits des 13 familles.
Ça fait peu crédible.
Ça ne va pas fort ces temps-ci.
Mais on a travaillé dur.
Mon père n'a pas changé ses méthodes,
il n'a pas développé l'industrie.
Les affaires n'étaient pas bonnes, mais les récoltes suffisaient.
- Jusqu'à ce que la mafia arrive... - Et la mafia t'a enlevé.
Tu as beaucoup d'imagination.
Ils sont venus pour acheter nos terres de force.
Un test géologique a décelé des minéraux rares.
Quand mon père a refusé, ils ont commencé.
Ils ont brûlé nos fermes.
Mais mon père n'a pas cédé.
C'est pourquoi je suis ici.
- Des minéraux rares ? - Des "terres rares".
Tu ne connais pas la table de classification périodique ?
Où as-tu appris ça ?
Tu ne me crois toujours pas.
Tant pis.
Ce n'est pas si facile.
Que dois-je faire pour que tu me croies ?
Que sais-tu d'autre sur les terres rares ?
On a trouvé du lutécium, numéro atomique 71.
Il est utilisé pour fixer la céramique.
Que dis-tu de ça ?
Rien à faire ?
Question suivante.
Les Lovelace ont un chien. Que sais-tu de lui ?
C'est facile.
On a ce chien depuis 6 ans.
C'est un Volpino Italiano blanc, nommé Lazlo.
Rebby, Rock met trop de temps.
Le gosse a dû l'attendrir.
Il va chialer et nous demander de le laisser fuir.
Le voilà. Les yeux pleins de larmes...
C'est bizarre. Cette histoire ne me dit rien qui vaille.
On devrait attendre un peu avant de le donner à la mafia.
Le cartel nous ment.
Des mensonges signifient des problèmes.
Rock.
Tu ne dois pas prendre pitié du colis.
Tu le plains parce qu'il va être vendu.
Mais si ça profite à note société,
ça ne pose aucun problème.
Compris ? Ça ne pose aucun problème.
La Terre tourne, que la justice règne ou pas.
Je mentirais si je disais que je n'ai pas pitié.
Mais le mensonge du client m'intrigue.
J'étais au service des matériaux.
Je connais bien les terres rares.
Ce que dit ce gosse sur les Lovelace est vrai.
J'ai vu des documents sur l'Amérique du Sud.
Sur la composition de la famille...
Impressionnant, Rock.
Tu es un très bon homme d'affaire.
Je vais t'offrir des tartes aux cerises en récompense.
C'est Dutch qui décide.
Je n'obéirai qu'à lui.
Il y a un truc qui cloche.
En l'enlevant et en demandant une rançon,
ils auraient atteint leur but.
Pourquoi veulent-ils le vendre en cachette ?
Je ne sais pas pourquoi ils ont menti...
Mais je comprends pourquoi ils veulent le vendre.
Ils ne sont pas tranquilles.
Tu détestes au plus haut point
que la mafia et les cartels se foutent de toi, non ?
Si je comprends bien, on va avoir des problèmes.
Je vais me renseigner avant de livrer le colis.
Je vais demander à Balalaïka.
C'est rare que tu me demandes quelque chose, Dutch.
Sur les liens entre le Cartel Manisarela et les Lovelace.
- Tu peux me trouver ça ? - Tiens ?
On a un boulot sur Manisarela.
Tu tombes bien, Dutch.
Merci, je te revaudrai ça.
Autre chose, on doit assurer notre protection,
ne dis rien.
- C'est impossible. - Quoi ?
Tout se répand comme une traînée de poudre.
- Sois aussi discrète que possible. - OK, OK.
- J'envoie la réponse au bureau ? - Non, on t'attend au Yellow Flag.
Bon, Rock, on doit encore vérifier une chose.
Ce Lovelace...
pourrait envoyer une armée privée pour libérer le gosse ?
Je ne pense pas.
Leur situation ne leur permet d'avoir qu'une employée.
Une employée ? C'est-à-dire ?
Juste une bonne.
Tu crois qu'elle va venir sauver le gosse ?
Ce serait marrant.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je viens d'Amérique du Sud et je suis seule.
Pourriez-vous m'indiquer où trouver mes compatriotes ?
Tu recherches tes compatriotes ?
Oui, s'il vous plaît.
Tes compatriotes ?
Elle parle d'eux ?
Il n'y en a pas d'autres dans le coin.
On ne peut pas te le dire.
Qui pourrait me renseigner ?
Je connais un endroit où on pourrait te le dire, mais...
Mais c'est un coin où les mafieux se retrouvent.
Peu importe. Je veux juste savoir où sont mes compatriotes.
Tu ne devrais pas faire ça.
Ne vous souciez pas de moi.
On est arrivés.
Marche vite !
Dis, ce n'est pas un adulte.
Tu as été gosse, toi aussi.
Paie-moi pour être baby-sitter. C'est chiant...
- Rebby. - Vite !
- Ça suffit. - Quoi ? Toi aussi ?
Sois gentil avec lui et fais-toi embaucher chez ce gosse.
Tu es plus fait pour être majordome que marin.
Ah bon ? Désolé.
Tu pourrais dire : "Maître, voulez-vous un Mint Julep ?"
Il doit être entouré de dizaines de larbins,
comme dans Old Black Joe, la belle vie.
J'ai dit qu'on n'avait qu'une employée.
Une bonne, Roberta.
Elle est nulle pour tenir une maison.
- On n'a pas de lait. - Alors de l'eau.
Je viens d'arriver et je ne sais pas où aller.
Je viens voir mes amis colombiens...
C'est un bar, commande de l'alcool, imbécile.
Je viens d'arriver et je ne sais pas où aller.
Je viens voir mes amis colombiens...
Sauriez-vous par hasard où se trouve leur bureau ?
Ce bar ressemble à l'office du tourisme ou à l'ANPE ?
Non.
Elle est maladroite et elle ne sait pas faire le ménage...
Mais Roberta est bien plus forte que toi !
Tu le crois vraiment ?
Elle va me jeter des tasses à thé ?
Tant qu'on y est, Jésus a fait de la moto sur la route 66 !
Tu l'as déjà vue à l'œuvre ?
Non, mais je me souviens de quelque chose.
Nous vivions en paix,
Roberta, mon père et moi, dans notre résidence.
Je n'avais personne avec qui jouer, alors elle jouait avec moi.
J'adorais jouer au bras de fer
parce que je gagnais toujours.
Roberta perdait à chaque fois.
Ce jour-là, on jouait aussi au bras de fer.
Et ils sont venus
pour menacer mon père.
Elle l'a remarqué bien avant moi.
Quand elle les a entendus, elle a réagi,
et j'ai essayé de la battre, comme d'habitude, mais...
Son bras était dur comme l'acier.
Roberta faisait semblant de perdre.
Elle avait une raison d'avoir l'air faible.
Je l'ai compris.
Un noble ruiné.
Sa femme est décédée il y a 4 ans.
Sur la photo, le chef de famille, Diego,
son fils, Garcia, et sa seule employée, une bonne.
- Ça sent mauvais. - Oui.
Sergent, regarde ses yeux. Tu ne remarques rien ?
- Des yeux de soldat. - Bingo, sergent.
Mais ce n'est pas tout. C'est un chien enragé.
Femme, il faut qu'on parle.
Une fille habillée en domestique cherche la mafia colombienne...
On ne voit ça que dans les films.
N'importe qui peut se souvenir de toi avec cette tenue.
Pourquoi nous avoir fait venir ici ?
Qui es-tu ?
Je voulais que vous me trouviez.
Vous êtes du Cartel Manisarela, n'est-ce pas ?
Je suis l'employée de la famille Lovelace.
J'ai des questions à vous poser.
Je m'excuse, je risque d'être assez malpolie.
Vous avez entendu ?
- Être malpolie ? - Cette femelle !
Et tu vas faire quoi ?
Je ne puis être indulgente, veuillez m'excuser.
Veuillez me répondre.
Roberta !
Prochain épisode
Impossible ! Il faut le croire !
C'est un robot tueur !
Bonne à tuer